Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus

 

Partiamo dal titolo, Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus. È fedele all’originale?

No, il titolo originale tradotto letteralmente suonava un po’ forzato (“Le cose che non dimenticherai mai del tuo Erasmus”); inoltre con un titolo dal forte richiamo intertestuale – pensiamo al film di Woody Allen, ad esempio – si strizza l’occhio anche alla prima generazione Erasmus, quella dei quasi cinquantenni che in questo graphic novel possono ritrovare lo spirito di quegli anni, ma anche uno sguardo sul presente.

per leggere tutta l'intervista vai sul sito di SMEMORANDA 

 Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus 

di Raquel Piñeiro e Amaia Arranzola 

 HOP!