Salvador ridicolo su Tim Vision

In questi giorni di feste e festoni, pandori e panettoni, nebbie e nebbioni, noi ci siamo chiusi in casa, lontano da tutto e da tutti. Libri e riviste non lette durante l'anno, e cinema visto sul pc. Non abbiamo tv, quindi ci accontentiamo del piccolo schermo del pc per vedere dvd, film in streaming e, quest'anno tanti, tantissimi film su Tim Vision, la tv online della TIM.

Ci sono serial tv, cartoni, qualcosa di sport e un'infinità di film vecchi e nuovi, anche di recente passaggio al cinema, molti dei quali gratis. Ho stilato una lista di 40 film da vedere (più altri 40 di riserva), e con le carte dei tarocchi ne estraiamo un paio a sera. L'altra sera è toccato a Salvador, il capolavoro di Oliver Stone.

Per chi non lo conosce, dico che è del 1986, ambientato in Salvador, con protagonista un grande James Woods (ma  grandi anche James Belushi, John Savage, Elpidia Carrillo). Parla del sostegno Usa e dell'allora neo-eletto presidente Reagan (siamo nei primi '80) agli squadroni della morte che massacrarono l'opposizione comunista del Fronte Farabundo Martì, uccisero monsignor Oscar Romero e chiunque non la pensava come loro (nota la violenza sessuale e assassinio di alcune suore missionarie). 

Tutto questo viene mostrato da Oliver Stone senza censure (per questo il film venne boicottato in patria), tramite le avventure del reporter Richard Boyle (anche sceneggiatore della pellicola col regista) interpretato da James Woods. Un film impeccabile, che ho sempre apprezzato, poterlo rivedere con Elle è stato un vero piacere. 

Peccato che Tim Vision disponga dell'edizione speciale del film. In questa compaiono sequenze in più, però doppiate in modo ridicolo. Si passa da James Woods/Richard Boyle doppiato dalla mitica voce di Ferruccio Amendola, a quella anonima di qualcun altro. L'effetto è spiazzante e ridicolo, anche perché i doppiatori dell'edizione speciale sembrano leggere senza tono le battute (forse sono un paio a coprire tutti i ruoli), quasi come dei ragazzini che si divertono a coprire le voci autentiche. Potevano, come è successo in altre occasioni, lasciare le voci originali con i sottotitoli nei passaggi di pellicola aggiunti dopo.

Un vero peccato, una scarsa considerazione di chi guarda film in tv, l'ennesima mancanza di rispetto nei riguardi della 7^ Arte. Vi consiglio di cercare questo film e vederlo, ma di stare lontani dall'ezione speciale di questo capolavoro di Oliver Stone. Per me uno dei suoi migliori film da sempre.