Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus
Partiamo dal titolo, Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus. È fedele all’originale?
No, il titolo originale tradotto letteralmente suonava un po’ forzato (“Le cose che non dimenticherai mai del tuo Erasmus”); inoltre con un titolo dal forte richiamo intertestuale – pensiamo al film di Woody Allen, ad esempio – si strizza l’occhio anche alla prima generazione Erasmus, quella dei quasi cinquantenni che in questo graphic novel possono ritrovare lo spirito di quegli anni, ma anche uno sguardo sul presente.
per leggere tutta l'intervista vai sul sito di SMEMORANDA
Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus
di Raquel Piñeiro e Amaia Arranzola
Etichette: Amaia Arranzola, Erasmus, Europa, Fumetti, Graphic Novel, Interviste, Raquel Piñeiro, Smemoranda, Spagna, Traduzioni, Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus
postato da Alligatore @ 00:13
14 Commenti
14 Commenti:
Ciao @Alli, che bello rileggere le tue recensioni.
Un caro saluto anche a @Elle.
Sicuramente particolare, però oh... cinquantenni? Ma davvero?
Dai, secondo me quarantenni ci sta... l'Erasmus prima non andava così di moda o sbaglio?
Moz-
@Berica
Grazie, come vedi sono ritornato dopo qualche mese di ibernazione :)
Salutata @Elle che ringrazia e ricambia in diretta.
@MikiMoz
Molto interessante e ben fatto, te lo consiglio per chi vuole essere sempre gggiovane.
Mi sembra che sia corretto cinquantenni: se pensi che il progetto è stato creato nel 1987 e lo anno ventenni, i primi ora hanno cinquant'anni o quasi.
Io l'ho mancata per pochi anni l'esperienza Erasmus, il libro sembra divertente ... spero abbia successo.
Sì, libro divertente e ben fatto ... ti avrei visto bene @marcaval in Erasmus.
sono precedente all'Erasmus, purtroppo....
Felice di ritrovarti. Molto belli e interessanti i tuoi nuovi post.Volevo anche segnalarti che Voltaire è passato su Blogger (link sul profilo). Un caro saluto a te
@Redcats
... ti avrei vista bene a farlo. Io sarei stato di quella prima generazione, ma non l'ho fatto. Quindi, non è solo una questione d'età.
@Fabio Melis
Grazie, grazie ... verrò a vedere il nuovo Voltaire.
Sembra molto interessante e piacevole.
Sereno pomeriggio.
Lo è, lo è @CavaliereOscurodelWeb. Sereno pomeriggio anche a te e grazie!
Ben tornato con i tuoi spunti.
Approfobdiremo.
In facoltà era chiamato Orgasmus, ma non so perché che io non ci sono andato
😬
Grazie Alberto.
Ah, ah, ah, Erasmus Orgasmus, è vero lo dicono anche nel libro 😎.
Ben tornato/trovato... Io solo Erasmus da Rotterdam, che poi il suo primo nome era Desiderio. Come il mio, restò un desiderio che non riuscii a realizzare. Che invidia :D
Grazie Santa S. In effetti ti avrei vista bene a fare l'Erasmus, grande viaggiatrice come Erasmus da Rotterdam. Peccato sia rimasto solo un Desiderio.
Posta un commento
Iscriviti a Commenti sul post [Atom]
<< Home page